Tuvieron que pasar muchos soles,
para descubrir
la sutil diferencia
entre ver y mirar.
Tuvieron que morir muchas lunas,
para desenterrar
la mente desterrada
el olvido y el recuerdo.
Tuvieron que nacer pequeñas estrellas,
para despistar
la vida irreal
dominio y resistencia.
***
to discover
the subtle difference
between seeing and looking.
They had died many moons,
to dig
banished mind
oblivion and remembrance.
They had to be born small stars,
to mislead
unreal life
domination and resistance.
***
Il a fallu plusieurs soleils,
à découvrir
la différence subtile
entre voir et regarder.
Ils étaient morts de nombreuses lunes,
à creuser
l'esprit banni
l'oubli et le souvenir.
Ils ont dû naître de petites étoiles,
à induire en erreur
vie irréelle
domination et de résistance.
Entradas
